关于lucene的翻译问题

英文中 有 split up 还有 tokenized  我看中文翻译老是翻译成记号和记号化,因为我原来也接触过搜索和lucene 我觉得这里翻译成 切分词 和分词 可能更好理解一些