是否可以采取另一种翻译形式呢?让大家根据自己的能力翻译一部分,贴到论坛上.由核心翻译人员,预审一下,合适的话,再同步到官方svn上.
我花了点时间翻译了zend_controller-response.xml和zend_controller-request.xml，在附件中。要是还能接受的话,我继续翻译点。

[ 本帖最后由 weiye 于 2007-8-10 14:10 编辑 ]

可以，没问题。这样最好了！

这一部分接下来会由Jason负责，我让他来帮你审校好了。

[ 本帖最后由 Haohappy 于 2007-8-10 16:18 编辑 ]

weiye 你好！

今天刚收到Haohappy的邮件,非常感谢你的热情！

Zend_Controller有20个文件。

其中Haohappy做了1个 Zend_Controller-QuickStart.xml （这个需要更新一下标签）
Mikespook做了1个 Zend_Controller-Plugins.xml

我最近做了6个，（我先挑短的做，哈哈，象背字典从Z开始一样，哈哈）
Zend_Controller-ActionHelpers-FlashMessenger.xml
Zend_Controller-Basics.xml
Zend_Controller-Modular.xml
Zend_Controller-Router-Route-Static.xml
Zend_Controller-Router-Route.xml
Zend_Controller-Router.xml

你在这里可以看到
http://framework.zend.com/manual/status

我现在正在做这个
Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml

加上你已经做的2个，还剩9个。

你做的正好和我的没有重复，非常感谢！如果你愿意，从剩下的9中选几个来做，我来做剩下的。

不要担心有错误和不准确，这些都很正常，最后Haohappy和Mikespook都会仔细校对的。

如果你没有SVN的用户，我先看一遍，然后帮你上传。

我这里和国内有15小时的时差，所以我的回复有时会迟一点，请多包涵。

还有什么未尽事宜，请继续跟帖或发邮件给我。

呵呵,好的,我再翻译几个.刚译了Zend_Controller-Exception,明天再把Dispatcher译一下

翻译的不错！

有个小问题，在<para>和</para>之间，只允许有一行，也就是说一个大段，就是很长很长的一行。据说是为了防止出现乱码，但我测试过，用多个行也没有问题。不管怎样，大家都follow这个rule，我们也尽量遵守吧。

我已经下载了exceptions.rar

照你的速度，我就不用做了，只需要做第一遍校对就行了，哈哈（如果你最近时间确实充裕，我去选其它模块，这样会提高我们的百分比，嘿嘿）

说实话，你应该搞个SVN账户，直接commit上去，然后后来的校对都有历史记录，方便以后的学习和改进，这样，我先只调整一下格式，然后上传，后面不论是我还是其他人做的校对，你就都能看见了。

[ 本帖最后由 jasonqi 于 2007-8-12 03:03 编辑 ]

分段的问题，我以后会注意的。申请帐号看起来挺麻烦的，估计这张翻译完了都不一定能弄好。时间方面，就前两天有点空而已，再说这部分是zf的核心，尽快翻译了为好，所以我们先把这章一起翻译完吧。过两天我再翻译action helper吧

俺水平不行，帮不上忙，但顶一下还是会做的。

那也好，我就替你commit吧，action helper共有4个文件，我做了一个，那你就做其它3个文件吧，顺便把我做的看看，发现有不妥的地方，帮我改改，谢谢！

这样剩下还有4个文件需要新翻译和1个需要更新（1个我正在做，所以没有算进去），根据情况再安排吧，其实大家都是义工（包括我们的leader Haohappy同学），很多安排不能定得很死，需要根据情况来安排。
Anyway, 我谨代表我自己感谢你的辛勤劳动！

[ 本帖最后由 jasonqi 于 2007-8-13 06:54 编辑 ]

这位朋友，找找错误吧，也是一种帮助，谢谢！

我英文太菜，帮不上忙，所以只能发发牢骚吧
能不能把手册做成两份，一份是确认的内容，一份是最新翻译的结果（相当于内测版吧），翻译好后立刻上传到内测版，这样我们就不用等得那么辛苦了。
最后在此谢谢翻译团队的弟兄，有了你们的无私奉献我才有中文手册看，谢谢了！