Zend Framework 手册“中文版”官方网站不是已经有了吗，为什么还要翻译。

官方链接： http://framework.zend.com/manual/zh/index.html

P.S 论坛好像缺少人气，怎么就我一个人online。

老大，你以为那个中文版是zend自己翻译的啊？
是这里的中文翻译团队翻译后提交给zend的。

我就纳闷，既然是“中文翻译团队翻译后提交给zend的”，为什么不先上传到 phpeye.com上供大家学习，反倒是“对外优先”，现在网站上的
版本还有好几章是“纯英文”的，站长赶紧更新吧。

看这里，你就知道翻译的来源了

http://framework.zend.com/manual/status

站长又不是三头六臂

小日本那末牛！

首先谢谢你对中文翻译的关心！

根据Zend Framework的版权说明，任何网站都可以发布文档，包括英文的，所以，先把中文版上传到phpeye.com是有可能的而且是合法的。

但为什么没有这么做呢？

因为大家一起工作在Zend Framework的SVN服务器上，也就是说，不论那个语言的翻译，都先提交到Zend Framework的SVN服务器上，包括所有的代码，这是个集体项目。然后任何人都可以checkout 所有的东西，免费使用，如果你愿意，你可以把它们下到你的机器上，编译成功后，就可以上传到phpeye.com，或者你喜欢的地方，这里给个例子，是英文版的，比官方网站还新：

http://zfnotes.com/zfdocs/en/index.html

如果你想参与翻译的工作，请参照Haohappy写的有关文档，提交你的申请，估计5个工作日就会得到Zend的批复，这样我们的翻译团队就会多一人，速度就会加快一点。

当然，如果你不论什么原因，无法正式参加，也可以帮忙看看翻译的是否正确，或者有些含糊的地方等等，这些都是对这个项目的贡献，贡献的人多了，事情就会好很多。

祝节日快乐！

加油翻译呀~~