Zend Framework 入门教程(简体中文版)
Getting Started With the Zend Framework

Author：Rob Allen, www.akrabat.com
Document Revision：1.5.2
Copyright© 2006, 2008

翻      译：Altair　（eniac2008 at 163 dot com）
中文版本号：v0.03

【翻译说明】这是Zend Framework的非常经典的入门教程，它的原作者Rob Allen是《Zend Framework In Action》一书的作者。在翻译这个版本之前，只知道Jason Qi 翻译的0.9版(实际内容是关于Zend Frame 0.6版本的)。因为自0.9版以来Zend Framework已经有了很大的变化，教程也有了比较大的改变。因此才决定重新翻译一次。翻译完成后才发现Jason Qi 翻译的最新版本已经是1.4.3了。但毕竟已经翻译完成，而且Jason翻译的还不是最新版本，因此还是决定将这个版本的翻译发布出来。因此，实际上这个翻译版本是根据英文版v1.5.2完全重新翻译的。

这个版本是比较初步的一个版本，里面还有不少翻译错误，我会一直对其进行修订。如果你发现文中有一些错误，很有可能是我在翻译的时候造成的，欢迎大家将发现的错误及时通知我，以便我能及时更新，以保证此中文版本跟原文一样的高品质。Thanks!

本教程的英文版原文链接：http://akrabat.com/zend-framework-tutorial/
Jason Qi 翻译的本教程的早期版本可以在这里找到: http://zft.backupdiy.com/download/
本教程首发: http://bbs.phpchina.com, http://www.phpatoz.com (Under construction)

History:
2008/05/30 v0.01 First Release.
2008/05/30 v0.02 Bug Fix
2008/06/01 v0.03 Bug Fix
2008/06/02 v0.04 Bug Fix
2008/06/06 v0.12 改正了一个错误
2008/06/17 新增了教程源代码。不过强烈建议你自己从头重新构建一个，此处的源代码仅供参考。[数据库结构见压缩包中zftutorial.sql文件，请根据你的数据库设置修改config.ini文件]
2008/06/18 Stage2中的代码新增了相应的生成数据库的sql文件

What's New?
v0.04 (1) 因原文中有关目录配置的地方有一处写得有点矛盾，因此我在v0.03版的译注是针对使用虚拟主机的配置的。对于不使用虚拟主机的情况，我的译注与文中后来访问的URL有冲突。新版中对此作了一些修改。原则上，v0.03版的译注是没有问题的。
6X+38+20

[ 本帖最后由 altair 于 2008-6-24 15:50 编辑 ]

终于找到了新版的，谢了

感谢，学习

thx

有啥错误能不能列张清单出来，我看英文版原文好像没啥错误嘛。

原教程的品质当然值得信赖。我说的其实不是错误，是关于目录结构的设计原则的问题。在原文中作者曾提到过一个原则：就是尽可能的将系统实现的类放在Web的根目录之外以提高安全性。但原文中直接将zf-tutorial所有的内容都放在了web的根目录之下就违背了这个原则，但作为虚拟主机的配置就没有违背这个原则。我说的矛盾的地方就指的是这个，因为在v0.03版本中我的译注1就是根据这个原则作出的。这样的话可能对不熟悉APACHE配置的朋友造成困惑，因此我在v0.04版对此作了一些修改。

[ 本帖最后由 altair 于 2008-6-5 03:19 编辑 ]

看了这个做出来就是有问题
、

原   文：视图辅助类保存在 application/views/helper文件夹中名为{Helper name}.php
应该是：视图辅助类保存在 application/views/helpers文件夹中名为{Helper name}.php

谢谢看得这么仔细，已修改。

[ 本帖最后由 altair 于 2008-6-6 16:14 编辑 ]

thank you very much